After a routine knee replacement triggers a mysterious illness, Dana and her steadfast primary care doctor embark on a year-long search for answers, revealing the emotional toll of medical uncertainty